Wydawca Michał Brzozowski o najnowszym audiobooku

Pär Lagerkvist, noblista, wielki literacki metafizyk, „religijny ateista” ze swoimi przejmującymi powieściami-traktatami: o pasowaniu się z Bogiem („Sybilla” i „Barabasz”), o esencji zła („Karzeł”) i najpiękniejszą, o okrutnej, nierozpoznanej miłości – „Mariamne”, był dla mnie od dawna jednym z najważniejszych pisarzy, którzy wpłynęli na moje myślenie o świecie. W Polsce nieco zapomniany – chociaż niegdyś istotnie obecny – m.in. dzięki znakomitym przekładom Zygmunta Łanowskiego. Dlatego rozpoczynając wydawanie w postaci audio kilku serii książek pomyślanych jako wspólne autorskie propozycje wydawcy i aktora interpretującego tekst – Pär Lagerkvist wydawał się pozycją oczywistą. Po kilku latach wydawniczych doświadczeń stało się dla mnie jasne, że każda książka musi znaleźć osobę, lektora, dzięki któremu może zabrzmieć tak jak powinna. Tak było w przypadku „Życia przed sobą” Ajara i Romy Gąsiorowskiej, Borisa Viana i Jana Peszka czy „Pałacu lodowego” Vessasa i Karoliny Gruszki. Dlatego dopiero nasze spotkanie z Agnieszką Grochowską i jej entuzjastyczne podejście do prozy Lagerkvista umożliwiło nagranie książki w sposób, który wydaje mi się adekwatny do jej wartości. Równocześnie, mój obecny etap muzycznych poszukiwań pozwolił na stworzenie (wspólnie z wokalistą, producentem i liderem zespołu Hedone - Maciejem Werkiem) muzyki, która stara się uzupełnić tekst dźwiękowym klimatem – nierozumianym jako tło ale pełnoprawny element projektu.

2011-07-24 17:34:34